언어와 사회-사회언어학으로의 초대

언어와 사회-사회언어학으로의 초대

저자 : 수잔 로메인(옥스퍼드대학 영어학과 교수)

역자:김동환(해군사관학교 영어과 교수) 박용한(해군사관학교 국어과 교수)

 

 

이 책은 Suzanne Romaine 교수가 쓴 Language in Society: An Introduction to Sociolinguistics(2nd edition, Oxford University Press, 2000)를 번역한 것이다. 그녀는 1984년부터 현재까지 옥스퍼드 대학 영어학과의 교수로 재직 중이며, 다중언어사용, 언어의 다양성, 언어 변화, 언어 습득, 언어 접촉의 문제에 특히 관심을 가지고 있으며, 그 외에 말뭉치 언어학, 언어와 성, 이중언어교육 등에 대해서도 많은 연구를 해오고 있다. 특히 유럽의 경우에는 스코틀랜드 노동계층 학생들과 영국의 펀잡어 사용자들을 상대로 이중언어사용과 언어 손실의 패턴에 관해 현지조사를 했고, 태평양 섬 지역의 경우에는 파푸아 뉴기니의 시골과 도시 학생들을 상대로 그들이 사용하는 언어에 관해 현지조사를 하였다. 이 책은 그녀의 이런 다양한 연구 관심사와 광범위한 현지조사에서 비롯된 많은 연구 결과들을 집대성한 사회언어학 입문서라 할 수 있다.

우리는 흔히 사회언어학을 거시적 사회언어학과 미시적 사회언어학의 둘로 나누어 보곤 한다. 그녀는 이런 인위적인 분할은 무익한 환원주의로 이어진다고 지적하면서, 나무와 숲을 동시에 볼 수 있는 통합의 사회언어학이 필요하다고 말한다. 그녀가 이 책에서 자신의 현지조사를 통해 밝혀낸 생생하고 구체적인 언어사용 모습은 물론 이와 관련된 사회, 정치, 경제적 맥락을 풍부하게 언급하고 있는 것은 바로 이런 이유 때문이다. 이처럼 미시와 거시의 두 가지 측면을 아우르는 통합의 사회언어학을 제시하고 있다는 것은 이 책의 최대 장점이라 할 수 있다.

정가 20,000원 총페이지 422페이지 ISBN : 978-89-93454-00-0-93700 발행일 2009년 2월